Ultimo aggiornamento: settembre 2026
Nelle trattative si usa un linguaggio che per noi è quotidiano e che per chi compra o vende una casa magari una volta nella vita non lo è affatto. Capita spesso di vedere persone annuire su una parola che non hanno capito, per non interrompere. È un problema vero, perché in una compravendita le parole hanno conseguenze: caparra confirmatoria e acconto sembrano sinonimi e non lo sono, e la differenza può valere decine di migliaia di euro.
Abbiamo raccolto i termini che incontriamo più spesso, con le definizioni che diamo ai nostri clienti quando ce le chiedono. Dove serve abbiamo aggiunto perché quel termine conta nella pratica, non solo che cosa significa. Il glossario è diviso per aree tematiche: usate l’indice qui sotto per andare direttamente alla sezione che vi interessa.
Tipologie di immobile
Immobile. Il bene composto dal terreno e da tutto ciò che vi è costruito sopra.
Appartamento. Unità abitativa autonoma all’interno di un edificio con più unità.
Appartamento in villetta. Unità abitativa dentro una villetta con poche unità, spesso con ingresso indipendente e spazi esterni di proprietà o a uso esclusivo.
Villetta a schiera. Abitazione unifamiliare che condivide una o entrambe le pareti laterali con le case adiacenti.
Bifamiliare. Edificio che contiene due unità abitative indipendenti, affiancate o sovrapposte.
Attico. Unità all’ultimo piano, generalmente arretrata rispetto alla facciata e dotata di terrazzi. (Per approfondire: vendere un attico a Ravenna)
Superattico. Livello ulteriore sopra l’attico, con accesso a terrazzo esclusivo.
Cielo-terra. Edificio che si sviluppa dal suolo al tetto senza altre unità sopra o sotto, di un unico proprietario.
Casa indipendente. Immobile unifamiliare che non condivide pareti con altre abitazioni.
Condominio. Edificio diviso in unità di proprietà esclusiva con parti comuni, gestite secondo le regole del codice civile e, se presente, del regolamento condominiale.
Monolocale. Un unico ambiente in cui convivono zona giorno e zona notte, più il bagno, che non si conta tra i locali.
Bilocale. Due locali principali, tipicamente zona giorno e camera, più il bagno. In alcune zone d’Italia si dice bivano.
Trilocale. Tre locali principali, di solito soggiorno e due camere.
Quadrilocale. Quattro locali principali.
Loft. Spazio abitativo ricavato da un ambiente originariamente industriale o artigianale, con pianta aperta e altezze superiori alla media.
Microcasa. Unità di superficie ridotta, ammessa entro i limiti minimi fissati dalla normativa. Le soglie sono state riviste dal Decreto Salva Casa: ne abbiamo parlato nella guida sulle microcase e le novità sull’abitabilità.
Superfici e caratteristiche
Superficie commerciale. La superficie usata per determinare il valore. Comprende la superficie calpestabile, i muri interni e una quota di quelli perimetrali, più le pertinenze conteggiate con coefficienti di riduzione: balconi, terrazzi, giardini, cantine e box incidono in percentuale, non per intero. È la base del prezzo al metro quadro, e capita spesso che venditore e acquirente stiano ragionando su due numeri diversi senza saperlo. Abbiamo spiegato la differenza nella guida su metri quadri commerciali e calpestabili.
Superficie calpestabile. Quella effettivamente utilizzabile, al netto di muri e pilastri. È il numero che si percepisce vivendo la casa.
Locale. Un singolo ambiente. Il bagno non si conta, la cucina abitabile sì.
Cucina abitabile. Cucina dimensionata per ospitare un tavolo da pranzo.
Angolo cottura. Zona cottura integrata nel soggiorno.
Balcone. Struttura esterna che sporge dalla facciata.
Terrazzo. Area esterna che non sporge dal perimetro dell’edificio, generalmente più ampia di un balcone.
Giardino. Spazio verde di proprietà, condominiale o a uso esclusivo, attiguo all’immobile.
Millesimi. La quota di proprietà di ciascuna unità sulle parti comuni, espressa in millesimi. Determina il peso del voto in assemblea e la ripartizione delle spese.
Posto auto. Spazio destinato al parcheggio, coperto o scoperto, che può essere di proprietà, a uso esclusivo o assegnato.
Uso esclusivo. Diritto di utilizzare in via riservata una parte comune, come un giardino o un posto auto. Non equivale alla proprietà, e la differenza pesa sul valore: la trovate spiegata nella guida sulla differenza tra uso esclusivo e piena proprietà.

Stato dell’immobile ed efficienza energetica
Nuovo. Di nuova costruzione, mai abitato.
Ristrutturato. Sottoposto di recente a lavori di rinnovamento. Nella pratica è un’etichetta elastica: conviene sempre chiedere che cosa è stato rifatto, quando, e se esistono le certificazioni.
Da rimodernare. Abitabile, ma con finiture o impianti datati. Non richiede opere strutturali.
Da ristrutturare. Richiede lavori consistenti prima di poter essere abitato. (vedi Case da ristrutturare in vendita a Ravenna)
In buono stato. Formula più corretta del generico “abitabile”, che rischia di confondersi con l’agibilità, che è un documento.
Classe energetica. Indicata nell’APE su una scala da A4 a G. Negli ultimi anni ha smesso di essere un dettaglio tecnico ed è diventata materia di trattativa. Sullo stato di applicazione della normativa europea abbiamo fatto il punto in Direttiva europea case green: a che punto siamo.
Classe sismica. Classificazione del rischio sismico dell’edificio, rilevante anche per alcune agevolazioni fiscali.
Documenti e conformità
È la sezione che i proprietari sottovalutano di più, e che ferma più trattative di quanto faccia il prezzo. L’elenco completo è nella guida sui documenti necessari per vendere casa.
Atto di provenienza. L’atto con cui l’attuale proprietario ha acquisito l’immobile: compravendita, donazione, successione. Serve sempre, e va recuperato prima di mettere in vendita. Spesso chiamato anche rogito, che è l’atto con cui viene firmato e trascritto.
Visura catastale. Documento che riporta i dati identificativi, la rendita e l’intestazione dell’immobile registrati al Catasto. La differenza con la visura ipocatastale è spiegata in questa guida.
Planimetria catastale. Il disegno dell’immobile depositato al Catasto. Deve corrispondere allo stato dei luoghi.
Conformità catastale. La corrispondenza tra planimetria depositata e realtà. Una parete spostata trent’anni fa e mai aggiornata è una difformità catastale, e va sanata prima del rogito.
Conformità urbanistica. La corrispondenza tra l’immobile e i titoli edilizi rilasciati dal Comune: licenza, concessione, permesso di costruire, CILA, SCIA. È la verifica più delicata, perché una difformità rilevante può rendere l’immobile incommerciabile finché non viene sanata. Sulle possibilità di regolarizzazione abbiamo scritto una guida al Decreto Salva Casa.
Visura ipotecaria (o ipocatastale). Documento che riporta le formalità trascritte sull’immobile: ipoteche, pignoramenti, domande giudiziali, servitù trascritte.
Agibilità. Attestazione che l’immobile possiede i requisiti di sicurezza, igiene e salubrità previsti. Sugli edifici più datati può mancare, e va verificata per tempo.
APE (attestato di prestazione energetica). Documento redatto da un tecnico abilitato che certifica la classe energetica. È obbligatorio già in fase di annuncio e ha validità decennale, salvo interventi che modifichino la prestazione. Tutti i dettagli nella guida sull’attestato di prestazione energetica.
Relazione tecnica di conformità. Documento con cui un tecnico attesta la regolarità urbanistica e catastale dell’immobile in vista del rogito. Sempre più notai la richiedono: ne parliamo nella guida alla relazione tecnica per il rogito.
Certificazioni degli impianti. Dichiarazioni di conformità o di rispondenza degli impianti elettrico, idraulico e termico. La loro assenza non impedisce la vendita, ma va dichiarata e di solito incide sul prezzo: abbiamo spiegato come comportarsi in vendere una casa senza le certificazioni degli impianti.
Diritti, vincoli e successioni
Usufrutto. Diritto di usare un immobile e percepirne i frutti pur non essendone proprietario. Si estingue alla morte dell’usufruttuario o alla scadenza pattuita. Le differenze con i diritti di uso e abitazione sono spiegate in questa guida.
Nuda proprietà. La proprietà privata del diritto di godimento, che resta all’usufruttuario. Si vende a un prezzo inferiore, calcolato in base all’età dell’usufruttuario secondo coefficienti fissati per legge. Trovate il metodo di calcolo in come si calcola il valore della nuda proprietà, il confronto tra i due diritti nella differenza tra usufrutto e nuda proprietà e le ragioni per cui si sceglie questa strada in vendere la nuda proprietà.
Servitù. Peso imposto su un fondo a vantaggio di un altro: passaggio, veduta, acquedotto. Va verificata, perché incide sul valore e sull’uso. Approfondimento su tipologie di servitù e impatto sulla valutazione.
Diritto di prelazione. Diritto di essere preferiti, a parità di condizioni, nell’acquisto. Può spettare al conduttore, ai confinanti in agricoltura o allo Stato nel caso di beni vincolati.
Immobile di provenienza donativa. Immobile ricevuto in donazione. La vendita richiede cautele, perché gli eredi legittimari del donante possono in certi casi agire per la riduzione, e le banche sono prudenti nel concedere mutui.
Dichiarazione di successione. Adempimento da presentare all’Agenzia delle Entrate alla morte del proprietario, con l’elenco dei beni e la ripartizione tra gli eredi. È il primo passaggio per poter vendere: il percorso completo è in vendere un immobile ereditato.
Accettazione tacita dell’eredità. Si verifica quando l’erede compie atti che presuppongono la volontà di accettare. La sua trascrizione è oggi richiesta per garantire la continuità delle trascrizioni in caso di vendita: ne abbiamo scritto nella guida alla trascrizione dell’accettazione tacita.
Vincoli. Limitazioni che possono gravare sull’immobile: paesaggistici, storico-artistici, idrogeologici.
Fasi della compravendita
Il percorso completo, dal primo contatto alla firma, è descritto nella guida il processo di vendita della casa in 4 fasi.
Incarico di vendita. Il contratto con cui il proprietario affida l’immobile a un’agenzia. Può essere in esclusiva o meno e ha una durata. Meritano attenzione la scadenza, l’eventuale rinnovo automatico e le condizioni di recesso. Sui pro e contro del fare da soli abbiamo scritto vendere casa da soli o con agenzia.
Provvigione. Il compenso spettante al mediatore, dovuto al momento della conclusione dell’affare, cioè quando la proposta viene accettata. Va concordato per iscritto nell’incarico. Rientra tra le spese da sostenere per vendere casa.
Proposta di acquisto. L’offerta formale dell’acquirente, che di norma vincola solo lui fino all’accettazione del venditore. Come funziona in pratica lo spieghiamo nella guida all’offerta tramite agenzia.
Accettazione. Il momento in cui il venditore sottoscrive la proposta. Da lì l’affare si considera concluso, con tutte le conseguenze che ne derivano.
Trattativa. La fase di negoziazione su prezzo, tempi e condizioni. Quanto sia realistico trattare oggi lo abbiamo analizzato in quanto posso trattare il prezzo di una casa.
Caparra confirmatoria. Somma versata a garanzia. Se l’acquirente non adempie, il venditore la trattiene; se è il venditore a non adempiere, deve restituirla raddoppiata. È l’istituto più usato ed è quello che dà forza all’impegno: altre risposte nelle FAQ per chi compra casa.
Caparra penitenziale. Somma che rappresenta il prezzo del recesso: chi recede perde la caparra o la restituisce doppia, e la questione finisce lì, senza ulteriori richieste di danni.
Acconto. Semplice anticipo sul prezzo. Non ha la funzione di garanzia della caparra e, in caso di inadempimento, va restituito.
Contratto preliminare (compromesso). Il contratto con cui le parti si obbligano a stipulare il rogito, fissando prezzo, tempi e condizioni. Trovate il contenuto tipico nella guida al preliminare di compravendita e i costi in quanto costa registrare un preliminare.
Preliminare trascritto. Preliminare stipulato davanti a notaio e trascritto nei registri immobiliari. La trascrizione protegge l’acquirente da vicende pregiudizievoli nel periodo tra preliminare e rogito.
Clausola sospensiva. Condizione che sospende l’efficacia del contratto fino al verificarsi di un evento. La più comune è l’ottenimento del mutuo.
Clausola risolutiva. Condizione che determina lo scioglimento del contratto se si verifica un evento previsto.
Rogito. L’atto notarile con cui la proprietà si trasferisce. È anche il momento in cui si saldano prezzo e imposte.
Trascrizione. La registrazione dell’atto nei registri immobiliari, che lo rende opponibile ai terzi.
Procura. Atto notarile con cui si delega qualcuno a firmare in propria vece. Utile a chi vende un immobile lontano da dove vive.
Fisco e imposte
Aliquote e requisiti cambiano nel tempo e conoscono eccezioni: per la propria situazione specifica vanno sempre sentiti il commercialista o il notaio.
Agevolazione prima casa. Regime fiscale ridotto per l’acquisto dell’abitazione principale, subordinato a requisiti di residenza e al non possesso di altri immobili agevolati. Requisiti e casi particolari in i requisiti per comprare una prima casa.
Imposta di registro. Imposta dovuta sull’acquisto da privato, ridotta per la prima casa rispetto alle altre abitazioni. Se il venditore è un’impresa costruttrice si applica invece l’IVA.
Prezzo-valore. Meccanismo che consente, negli acquisti di abitazioni da privati, di calcolare le imposte sul valore catastale rivalutato anziché sul prezzo pagato. Va richiesto espressamente in atto e comporta di norma un risparmio significativo.
Rendita catastale. Valore fiscale attribuito all’immobile, base di calcolo di IMU e imposte di trasferimento. Si legge nella visura catastale.
IMU. Imposta comunale sugli immobili, dovuta sulle seconde case e non sull’abitazione principale, salvo le categorie di lusso.
Plusvalenza. Differenza positiva tra prezzo di vendita e di acquisto, tassabile se l’immobile viene venduto entro cinque anni, con esclusione per chi vi ha avuto la residenza per la maggior parte del periodo di possesso. Regole specifiche valgono per gli immobili oggetto di superbonus: tutti i dettagli nella guida alle tasse sulla plusvalenza immobiliare.
Spese di vendita. Le voci a carico di chi vende: pratiche tecniche, APE, eventuali sanatorie, provvigione e, nei casi previsti, plusvalenza. Il quadro completo è in le spese da sostenere per vendere casa.
Prima casa e abitazione principale. Spesso erroneamente sono usate come sinonimi. La prima casa è l’immobile acquistato con agevolazioni, come primo immobile. L’abitazione principale (Che può non essere la prima casa) è l’immobile dove si è effettivamente residenti. (Approfondiamo qua l’argomento)
Affitto e locazione
Locazione. Contratto con cui si concede l’uso di un immobile per un periodo determinato a fronte di un canone. Tutti gli adempimenti successivi alla firma sono spiegati in registrazione, proroghe, risoluzioni e subentri.
Contratto a canone libero. La formula 4+4, con canone stabilito liberamente tra le parti.
Contratto a canone concordato. La formula 3+2, con canone entro i limiti degli accordi territoriali e vantaggi fiscali per il proprietario. Gli accordi in vigore a Ravenna sono commentati in i nuovi accordi territoriali per i contratti concordati.
Contratto transitorio. Durata breve, da uno a diciotto mesi, subordinata a esigenze temporanee documentate.
Cedolare secca. Regime opzionale di tassazione sostitutiva del canone, con aliquota ordinaria e aliquota ridotta per il canone concordato. Vantaggi, svantaggi e casi particolari nella guida alla cedolare secca per gli affitti.
Registrazione telematica. Modalità obbligatoria di registrazione dei contratti per la maggior parte dei proprietari: come funziona è spiegato qui.
Locazione breve. Contratto di durata non superiore a trenta giorni tra privati. Richiede il CIN ed è soggetta a una disciplina fiscale propria.
Affitto con riscatto e rent to buy. Formule che combinano godimento immediato e acquisto differito, con una parte del canone imputata al prezzo finale. Cambiano obblighi e tutele, quindi vanno lette con attenzione: le differenze sono nella guida all’affitto con riscatto.
CIN (codice identificativo nazionale). Codice obbligatorio per le unità destinate a locazione turistica e affitti brevi, da indicare negli annunci e nelle comunicazioni fiscali. Riguarda chi affitta, non chi vende, ma è entrato a pieno titolo nel lessico immobiliare.
Mutuo e credito
Mutuo ipotecario. Finanziamento garantito da ipoteca sull’immobile acquistato.
Ipoteca. Garanzia iscritta sull’immobile a favore della banca. Vendendo un immobile con mutuo in corso, va estinta e cancellata contestualmente al rogito.
Tasso fisso. Resta invariato per tutta la durata del finanziamento.
Tasso variabile. Varia secondo l’andamento dei parametri di mercato.
TAEG. Tasso annuo effettivo globale, comprensivo di interessi e spese. È il numero da confrontare tra offerte diverse.
Loan to value. Rapporto tra somma finanziata e valore dell’immobile. Molte banche si fermano all’ottanta per cento.
Fondo di garanzia prima casa. Strumento pubblico che facilita l’accesso al mutuo per determinate categorie di acquirenti: requisiti e funzionamento nella guida al Fondo di garanzia.
Perizia bancaria. Valutazione disposta dalla banca per stabilire il valore dell’immobile su cui iscrivere ipoteca. Può discostarsi dal prezzo pattuito, e quando accade la trattativa va rivista.
Surroga. Trasferimento del mutuo a un’altra banca a condizioni migliori, senza costi per il cliente.
Valore e valutazione
Valore di mercato. Il prezzo più probabile di realizzo in condizioni ordinarie, con tempi di vendita normali e parti non vincolate da necessità particolari. È il risultato del nostro metodo di valutazione ValoreChiaro.
Quotazioni OMI. Intervalli di valori al metro quadro pubblicati dall’Agenzia delle Entrate per zona omogenea e tipologia. Sono un riferimento, non una valutazione: gli intervalli sono ampi e non tengono conto delle caratteristiche del singolo immobile. I valori aggiornati per la nostra città sono raccolti in prezzi al metro quadro degli immobili a Ravenna.
Perizia immobiliare. Stima redatta da un tecnico secondo criteri codificati, utilizzata in ambito bancario, giudiziario o successorio.
Prezzo richiesto. Quello indicato dal venditore nell’annuncio.
Prezzo di offerta. Quello proposto dall’acquirente, che può coincidere o meno con il richiesto.
Prezzo di chiusura. Quello effettivamente pattuito. È l’unico dato che descrive davvero il mercato, ed è anche quello che non compare negli annunci. L’andamento locale lo aggiorniamo nell’analisi del mercato immobiliare di Ravenna.
Impianti e tecnologia
Impianti a norma. Immobile con impianti conformi alle normative di sicurezza vigenti al momento della realizzazione.
Riscaldamento autonomo. Impianto al servizio della singola unità, gestito dal proprietario.
Riscaldamento centralizzato. Impianto comune a più unità, con ripartizione dei consumi tramite contabilizzatori.
Pompa di calore. Sistema che trasferisce calore anziché produrlo per combustione. Sempre più diffuso nelle nuove costruzioni e nelle riqualificazioni.
Pannelli solari termici. Producono acqua calda sanitaria.
Pannelli fotovoltaici. Producono energia elettrica.
VMC (ventilazione meccanica controllata). Impianto che ricambia l’aria senza aprire le finestre, recuperando calore. A cosa serve e quando conviene lo spieghiamo nella guida alla ventilazione meccanica controllata.
Domotica. Tecnologie per la gestione automatizzata dell’abitazione: tapparelle, luci, riscaldamento comandabili da app.
Ascensore. Impianto di sollevamento per il trasporto verticale di persone all’interno dell’edificio.
Barriere architettoniche. Ostacoli fisici che limitano l’accessibilità. La loro eliminazione gode di agevolazioni fiscali dedicate.
Un glossario che continua a crescere
Aggiorniamo questa pagina periodicamente: il linguaggio del settore cambia insieme alle norme, e negli ultimi anni è cambiato parecchio. Se un termine che avete incontrato non compare, scrivetecelo nei commenti e lo aggiungiamo.
Quando dovrete vendere vi servirà sapere da dove nasce il prezzo del vostro immobile: il nostro metodo di valutazione, spiegato nella pagina ValoreChiaro, vi offre un report di stima e un piano di azione, che vi permetterà di scegliere consapevolmente. Se invece volete vedere come lavoriamo dall’incarico al rogito, trovate tutto in vendere casa a Ravenna.
Per un repertorio tecnico più ampio è disponibile anche il glossario dell’Osservatorio del mercato immobiliare dell’Agenzia delle Entrate.
